Khoảng cách 9000 fan

0
8

Khoảng cách 9000 fan

Tên gốc: 9000 cá phấn ti đích cự ly

Tác giả: Công Tử Khiếm Trừu

Thể loại: đoản thiên đam mỹ hiện đại, võng phối đến đời thực, thầm mến ấm áp bình dị nhẹ nhàng văn, dương quang công x mặt than thụ, 1v1, HE.

Dịch: Tiểu Diệp Thảo

Văn án

Z tiên sinh, đợi đến khi em có 9000 fan, lúc ấy em sẽ bày tỏ với anh, có được không?

Chú thích:

* Ngư Hoàn Thô Diện: ngư hoàn = chả cá viên, thô diện = mì sợi to

* vi bác (weibo): giống như facebook hay twitter, nó là một trang mạng xã hội phổ biến ở TQ -> phát vi bác: giống như twit vậy đó

* sô pha vi bác: chỉ người đầu tiên hồi đáp vi bác, người thứ hai chính là băng ghế, người thứ ba sàn nhà. Giống như trên blog là giật “tem” đó.

* NC, 1 là 牛叉 (ngưu xoa), 2 là 脑残 (não tàn). Gọi fan cuồng thì dùng trường hợp 2, ý là fan suy não.

* McDull – link – một nhân vật hoạt hình, có lẽ nó thích ăn mì

* đại thần: hình như  cách gọi khác của “thần tượng”

* CV: diễn viên đọc kịch truyền thanh

* chủ dịch: vai chính

* võng phối quyển: giới kịch truyền thanh

* đỏ đến phát tím: “đỏ” chỉ mức độ nổi tiếng của thần tượng, đến phát tím là “đỏ” lắm rồi

* tử trung fan: fan liều chết trung thành

* phiên xướng:  là thể hiện lại ca khúc của người khác bằng cách mới

* âm tần: audio

* kịch cảm: cảm nhận / cảm giác về nội dung kịch

* Pia kịch: tiến hành chỉ đạo và sửa chữa kịch cảm, ngữ điệu, phát thanh của CV vân vân…

* khả ngộ nhi bất khả cầu: Có những chuyện, chỉ có ngẫu nhiên gặp mặt mới có khả năng, cầu là cầu không được.

* nhất pháo nhi hồng: một phát liền “đỏ”

* nhân khí: mức độ “hot” / độ ủng hộ, thường dùng cho các idol, ví dụ nói:  “Năm nay nhân khí của idol X xếp đầu bảng”

* nhất chuy định âm: quyết định dứt khoát

* lãnh thanh quả ngôn: lạnh lùng ít nói

* phát thiếp: từ chuyên dụng trên mạng TQ, nghĩa là post bài, mở topic; còn có cách gọi khác là mở “lâu”, khách đọc gọi là “leo lâu”, các phản hồi (comment) phía dưới gọi lâu 1, lâu 2, lâu…

* vi hòa: vi hòa cảm, chính là chỉ bởi vì không thích ứng không hoà hợp với hoàn cảnh xung quanh mà cảm thấy vô pháp dung nhập vào đó, sản sinh cảm giác xa cách. Ví dụ như khi một người xuất ngoại, đối mặt bối cảnh văn hóa bất đồng thì có thể dùng “vi hòa cảm”.

* khoác mã giáp = clone: nick giả, ID trá hình chứ ko phải cái chính thức

* thân lâm kỳ cảnh: người lạc vào cảnh giới kỳ lạ

* nhất lộ phiêu hồng: một đường bay đỏ

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 1

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 2

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 3

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 4

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 5

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 6

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 7

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 8

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 9

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 10

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 11

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 12

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 13

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 14: ĐẶC ĐIỂN NHO NHỎ

Khoảng cách 9000 fan – CHƯƠNG 15: MÊ NGƯƠI TIỂU PHIÊN NGOẠI

SHARE
Previous articleKhoảng cách 9000 fan - CHƯƠNG 15: MÊ NGƯƠI TIỂU PHIÊN NGOẠI
Next articleKhí ma hãm - CHƯƠNG 1

CHƯA CÓ BÌNH LUẬN

TRẢ LỜI